Wie kommt die richtige AGB-Fassung in eine Bestellbestätigung?

Das Shop- oder Mail-System ruft beim Erzeugen der Bestätigung die freigegebene Fassung über die Public Delivery API ab — als HTML, JSON oder PDF. Über ?version=N oder effective_at lässt sich die zum Bestellzeitpunkt gültige Version referenzieren.

Bleibt nachvollziehbar, welche Version mitgesendet wurde?

Ja, sofern die verwendete Versionsnummer mit der Transaktion gespeichert wird. Da jede Veröffentlichung ein datierter, unveränderlicher Snapshot ist, lässt sich dieselbe Fassung später erneut abrufen.

Transaktions-Delivery für Rechtstexte

Rechtstexte dort ausliefern, wo Verträge entstehen.

Ob Bestellbestätigung, Vertrags-Mail, Registrierungs-Flow oder Checkout — Transaktions-Delivery bringt die freigegebene Fassung in genau den Moment, in dem sie zählt. Drei Artefaktformen, ein stabiler Versionsbezug.

Was ist Transaktions-Delivery für Rechtstexte?

Transaktions-Delivery für Rechtstexte: Transaktions-Delivery (Transactional Legal Text Delivery) bezeichnet die Auslieferung freigegebener Rechtstexte in transaktionale Systeme — Bestell- und Vertragsbestätigungen, Registrierungs-Mails, Checkout-Schritte. TermShelf liefert die Inhalte als eingebettetes HTML, als JSON für eigene Templates oder als PDF-Anhang, jeweils mit Bezug zu einer konkreten veröffentlichten Version.

Typische Einsatzfälle

AGB als PDF an die Bestellbestätigung

Die zum Bestellzeitpunkt freigegebene AGB-Fassung als PDF-Artefakt abrufen und der Bestätigungsmail anhängen.

Widerrufsbelehrung in der Bestätigung

Die Widerrufsbelehrung als HTML im E-Mail-Footer einbetten oder als PDF anhängen — versioniert statt statisch im Template.

Vertragsbestätigung mit Beleg

Bei Vertragsschluss die gültige Fassung mitsenden und die verwendete Versionsnummer mit der Transaktion speichern.

Registrierungs-Flow

Beim Sign-up die freigegebenen Bedingungen als JSON in das eigene Template ziehen und konsistent rendern.

Checkout-Disclaimer

Rechtstext-Abschnitte direkt in den Checkout-Schritt einbetten, statt sie dort separat zu pflegen.

Wie TermShelf hilft

In transaktionalen Mails ist Versionierung besonders wichtig: Eine Bestätigung soll später nachvollziehbar zeigen, welche Fassung tatsächlich mitgesendet wurde.

Drei Wege in transaktionale Systeme
HTML zum direkten Einbetten in E-Mails und Footer, JSON für eigene Mail- oder App-Templates, PDF als Anhang an Bestell-, Vertrags- oder Registrierungsmails.
Korrekte Version pro Transaktion
Über Version Pinning (?version=N) oder effective_at lässt sich genau die Fassung referenzieren, die für die jeweilige Transaktion gilt.
Stabiler Versionsbezug
Jede Veröffentlichung ist ein datierter, unveränderlicher Snapshot. Wird die Versionsnummer mit der Bestellung gespeichert, lässt sich dieselbe Fassung später erneut abrufen.
Eine Quelle für alle Kanäle
Website, App und transaktionale Mail beziehen dieselbe freigegebene Fassung — kein veraltetes PDF im Mail-Template, kein Footer-Drift.

Was Transaktions-Delivery nicht tut

Es erstellt keine Rechtstexte und ersetzt keine anwaltliche Beratung.
Es entscheidet nicht, ob ein Pflichtanhang rechtlich ausreichend ist — das bleibt bei den Nutzenden in Abstimmung mit qualifizierter Beratung.
Es ist kein E-Mail-Versanddienst; es liefert die Artefakte, die ein Mail- oder Shop-System einbindet.
Es hängt nichts automatisch an — die Einbindung erfolgt im jeweiligen transaktionalen System.

Häufige Fragen

Wie kommt die richtige AGB-Fassung in eine Bestellbestätigung?: Das Shop- oder Mail-System ruft beim Erzeugen der Bestätigung die freigegebene Fassung über die Public Delivery API ab — als HTML, JSON oder PDF. Über ?version=N oder effective_at lässt sich die zum Bestellzeitpunkt gültige Version referenzieren.
Bleibt nachvollziehbar, welche Version mitgesendet wurde?: Ja, sofern die verwendete Versionsnummer mit der Transaktion gespeichert wird. Da jede Veröffentlichung ein datierter, unveränderlicher Snapshot ist, lässt sich dieselbe Fassung später erneut abrufen.

Shop-Systeme und Bestellbestätigungen

Bestellbestätigungen in Shopware, Shopify und WooCommerce sind ein typischer Einsatzort für versionierte Rechtstext-Auslieferung. Je nach Setup kommen PDF-Anhang, eingebettetes HTML oder JSON/API zum Einsatz — TermShelf ist dabei der Delivery- und Versionierungs-Layer, kein Shop-Plugin und keine Rechtsberatung.

Weiterführend

Die richtige Fassung — im richtigen Moment.

Liefere freigegebene Rechtstexte versioniert in Bestätigungen, Verträge und Checkout-Flows.

Kostenlos starten Mehr erfahren