Legal Content Operations
Rechtstexte erstellt man einmal.
Betreiben muss man sie dauerhaft.
TermShelf ist der Operations-Layer für veröffentlichte Rechtstexte: Versionierung, Freigabe, Public Delivery API und Live-Abgleich für Websites, Apps und transaktionale Systeme.
datenschutz.de
v 4 · 2 Sprachen · 3 Märkte
Entwurf erstellt
vor 6 Tagen
Review · 2 Reviewer
vor 4 Tagen
Freigabe v 4.0
vor 2 Tagen
Veröffentlichung · 3 Targets
vor 1 Tag
Live-Abgleich · DE-de
soeben
Was TermShelf ist — und was nicht
Nicht Generator. Nicht Cookie-Banner.
Der Operations-Layer für veröffentlichte Rechtstexte.
Rechtstext-Generatoren helfen beim Erstellen, Consent-Plattformen verwalten Einwilligungen und Banner. TermShelf greift dort, wo Rechtstexte schon vorhanden und freigegeben sind: Versionen sauber führen, kontrolliert veröffentlichen, in Websites, Apps und transaktionalen Systemen ausliefern und live nachweisen, dass die richtige Fassung sichtbar ist.
Generatoren
erzeugen Texte
Sie liefern erste Entwürfe — und übergeben dann an die Organisation, die diese Texte tatsächlich betreibt.
Consent-/CMP-Plattformen
verwalten Einwilligungen
Sie kümmern sich um Banner, Tracking-Settings und Consent-Logs — nicht um den Lebenszyklus der dahinter liegenden Rechtstexte.
TermShelf
betreibt veröffentlichte Rechtstexte
Bring your own legal texts. Versionieren, freigeben, veröffentlichen, über API ausliefern und gegen die tatsächlich live sichtbare Fassung abgleichen.
Das Problem
Rechtstexte liegen oft verstreut.
CMS-Seiten, Shop-Systeme, App-Code, E-Mail-Templates, alte PDF-Anhänge und manuell gepflegte Footer — viele Quellen, keine zentrale Wahrheit, keine verlässliche Aussage, was tatsächlich live ist.
Im CMS
Inhalte werden direkt in Editoren gepflegt, ohne strukturierte Historie.
Im Shop-System
Checkout-Texte und AGB werden im Shop-Backend hinterlegt und entkoppelt aktualisiert.
Im App-Code
Mobile- und Web-Apps rendern eigene Fassungen — ohne sauberen Bezug zur freigegebenen Version.
In E-Mail-Templates
Bestellbestätigungen und Footer hängen alte Stände an, oft ohne dass es jemandem auffällt.
In alten PDFs
Ältere PDF-Versionen liegen weiter im Drive, in Tickets oder in Mailings — ohne Versionsbezug.
Auf manuellen Seiten
Landingpages und Microsites werden separat gepflegt und divergieren.
Die Lösung
Ein Lifecycle für veröffentlichte Rechtstexte.
Vom Übernehmen bestehender Texte über Strukturierung, Versionierung und Freigabe bis zur Auslieferung als HTML/JSON/PDF und zum Live-Abgleich — in einem System mit klaren Verantwortlichkeiten und vollständiger Historie.
Übernehmen
Bring your own legal texts.
Strukturieren
Abschnitte und typisierte Blöcke.
Versionieren
Immutable Snapshots.
Freigeben
Nachvollziehbarer Review.
Veröffentlichen
Zielgenau pro Target.
Ausliefern
HTML / JSON / PDF.
Live abgleichen
Drift erkennen.
Was TermShelf leistet
Sechs Bausteine für Legal Content Operations.
Die Bausteine greifen ineinander — von der Übernahme bestehender Texte bis zum nachweisbaren Live-Status.
Bring your own legal texts
Eigene oder extern erstellte Rechtstexte übernehmen — TermShelf erzeugt selbst keine rechtsverbindlichen Inhalte.
Strukturierte Dokumente
Strukturierte Abschnitte und typisierte Inhaltsblöcke statt verstreuter HTML-Schnipsel.
Review & Approval
Sequentielle Freigaben, Notizen und unveränderliche Snapshots statt informeller Abstimmungen.
Public Delivery API
Veröffentlichte Inhalte als HTML, JSON oder PDF konsistent über eine read-only Schnittstelle bereitstellen.
Transaktions-Delivery
Transaktions-Delivery für Rechtstexte: Rechtstexte dort einbinden, wo Verträge entstehen — Mailings, Checkout, App-Flows.
Live-Abgleich
Prüfen, ob die freigegebene Version tatsächlich live sichtbar ist.
Transaktions-Delivery für Rechtstexte
Rechtstexte dort ausliefern, wo Verträge entstehen.
Ob Bestellbestätigung, Vertrag, Registrierungs-Mail oder Checkout-Flow — TermShelf unterstützt Systeme dabei, freigegebene Rechtstexte mitzuschicken oder direkt einzubetten. Drei Artefaktformen, ein Lebenszyklus.
Direkt einbetten
Veröffentlichte Rechtstexte oder Abschnitte direkt in transaktionale E-Mails, Footer, Checkout-Flows oder App-Oberflächen einbetten.
- E-Mail-Footer
- Checkout-Disclaimer
- App-Bildschirme
Eigene Templates speisen
Strukturierte Inhalte für eigene Rendering- und Template-Logik abrufen — mit stabilen Schlüsseln pro Block.
- Eigene Mail-Templates
- Custom Checkout
- Native Apps
Als Anhang mitsenden
Freigegebene Versionen als PDF-Artefakt abrufen und z. B. Bestell-, Vertrags- oder Registrierungsmails als Anhang beilegen.
- Bestellbestätigung
- Vertrags-PDF
- Registrierungs-Beleg
TermShelf unterstützt Systeme dabei, freigegebene Rechtstexte in Transaktions-Kommunikation mitzuschicken oder einzubetten. Ob ein konkreter Anwendungsfall (z. B. Pflichtanhänge bei Bestellbestätigungen) rechtlich ausreichend ist, bleibt eine Entscheidung der Nutzenden in Abstimmung mit qualifizierter Beratung.
Legal Content Drift
Wenn live nicht mehr zur freigegebenen Version passt.
Legal Content Drift entsteht, wenn die live sichtbare Fassung eines Rechtstextes nicht mehr der freigegebenen Version entspricht — auf Websites, in Apps, in Sprachen oder in transaktionalen Mails. TermShelf macht diese Lücke sichtbar.
Gegenmittel
Live-Abgleich als Routine.
Der Scanner prüft öffentlich sichtbare Rechtstexte gegen die freigegebene Version, erkennt Abweichungen und legt sie als Findings ab — pro Site, Sprache und Markt.
AGB v4.2 freigegeben — live noch v3.9
Die letzte Freigabe ist intern dokumentiert, aber das Deployment auf der Customer-Site ist nie erfolgt.
Deutsch aktuell, Englisch veraltet
Eine Lokalisierung wurde aktualisiert, die andere blieb hinter den freigegebenen Änderungen zurück.
Relaunch zeigt alte Datenschutzseite
Nach einem Relaunch verlinkt das CMS auf die alte Datenschutzseite, statt auf die freigegebene neue Fassung.
Bestellbestätigung mit altem PDF
Das Mail-System hängt eine ältere PDF-Version an — ohne Bezug zur tatsächlich freigegebenen Fassung.
E-Mail-Footer mit alter Widerrufsbelehrung
Transaktions-E-Mails rendern noch eine ältere Widerrufsbelehrung, weil der Snippet im Mail-Template nie aktualisiert wurde.
Zielgruppen
Geeignet für unterschiedliche Setups.
Vom Solo-Betreiber bis zur Multi-Brand-Organisation und Agentur.
Solo-Betreiber & kleine Unternehmen
Eine Website, klare Struktur, keine verstreuten Dateien.
Multi-Brand-Unternehmen
Mehrere Marken und Sites in getrennten Strukturen verwalten.
Agenturen & Kundenprojekte
Kundenprojekte sauber über getrennte Workspaces, Sites, Brands und Profile strukturieren.
Compliance-sensitive Teams
Audit-Logs, Versionshistorie und nachvollziehbare Freigaben.
Public Delivery API
HTML, JSON und PDF — eine konsistente Auslieferung.
Veröffentlichte Inhalte stehen über eine read-only Schnittstelle bereit — wahlweise als JSON für eigene Rendering-Logik, als sanitisiertes HTML-Fragment für direkte Einbettung oder als PDF-Artefakt für Anhänge in transaktionalen E-Mails.
{
"document": "datenschutz",
"version": "4.2.0",
"locale": "de",
"site": "acme-de",
"format": "json",
"sections": [
{ "key": "verantwortlicher", "blocks": [ /* … */ ] },
{ "key": "rechtsgrundlagen", "blocks": [ /* … */ ] }
]
}Preise
Bezahlt pro Website. Nutzer inklusive.
Free, Starter, Business, Agency und Enterprise. Pricing skaliert mit der Zahl deiner Websites und dem Auslieferungs-Volumen.
Free
Für erste Tests und einzelne kleine Websites.
- 1 Website / Property
- 1 Nutzer
- Public Delivery API: HTML & JSON
- Manuelle PDF-Downloads
- Stark begrenzte API-Limits
Starter
Für kleine Betreiber mit einem einzelnen Webauftritt.
- 1 Website / Property
- Bis 3 Nutzer inklusive
- Public Delivery API: HTML / JSON / PDF
- Transaktions-Delivery für Rechtstexte (einfach)
- Versionierte PDFs
- Wöchentlicher Scanner
Business
Für Teams mit mehreren Websites und transaktionaler Auslieferung.
- 3 Websites / Properties inklusive
- Bis 10 Nutzer inklusive
- Review-Workflow
- Webhooks
- Transaktions-Delivery für Rechtstexte: HTML / JSON / PDF
- effective_at / Version Pinning
- Täglicher Scanner
- 30 Tage Business-Test, danach Free
Agency
Für Agenturen, die mehrere Websites, Marken und Kundenprojekte verwalten.
- 10 Websites / Properties inklusive
- Bis 25 Nutzer inklusive
- Review-Workflow
- Webhooks
- Transaktions-Delivery für Rechtstexte: HTML / JSON / PDF
- effective_at / Version Pinning
- Höhere Scanner-, API- und PDF-Limits
Enterprise
Für individuelle Volumen, SLA, SSO und Retention. Custom Contracts auf Anfrage.
- Individuelle Anzahl Websites & Nutzer
- Custom Volumen, Retention & SLA
- SSO
- Custom Contracts
- Höhere Quotas
KI-Empfehlungen
Vorschläge unterstützen — Entscheidungen bleiben bei den Nutzenden.
KI-gestützte Vorschläge können mögliche Aktualisierungen vorbereiten, werden jedoch nie automatisch angewendet oder veröffentlicht. Über die Übernahme entscheiden ausschließlich die Nutzerinnen und Nutzer.
Hinweis zu KI-gestützten Änderungsvorschlägen
- Vorschläge sind unverbindliche Empfehlungen.
- Änderungen werden nie automatisch übernommen oder veröffentlicht.
- Über Übernahme, Anpassung oder Ablehnung entscheiden ausschließlich Nutzerinnen und Nutzer.
- Eine rechtliche Prüfung durch qualifizierte Beratung wird empfohlen.
- TermShelf ersetzt keine anwaltliche Beratung.
Rechtstexte kontrolliert verwalten und veröffentlichen.
TermShelf bringt Datenschutz, Impressum, AGB und weitere Website-Dokumente in einen strukturierten Workflow.